in gmsc-core-kernel-16.5.316.4.jar I have noticed in language_de.properties some misspellings:
mapselect.fit2select.title = Elemente einpassen mapselect.fit2select.scale = <html><body>Objektklasse '{s}' ist aktiv, jedoch kann diese nur bis zu einem maximalen Ma\u00dfstab von {s} anzeigt werden.<br>Der anzuzeigende Bereich liegt jedoch aussheralb des zul\u00e4ssigen Ma\u00dfstabsbereich der Objektklasse '{s}' und wird dadurch nicht mehr angzeigt.<br><br>Mit Ok wird die Karte auf den vollen Bereich eingepasst und die Objektklasse wird nicht mehr sichtbar sein.</body><html>
Correct version:
mapselect.fit2select.title = Elemente anpassen mapselect.fit2select.scale = <html><body>Objektklasse '{s}' ist aktiv, jedoch kann diese nur bis zu einem maximalen Ma\u00dfstab von {s} angezeigt werden.<br>Der anzuzeigende Bereich liegt jedoch au\u00dferhalb des zul\u00e4ssigen Ma\u00dfstabsbereich der Objektklasse '{s}' und wird dadurch nicht mehr angezeigt.<br><br>Mit Ok wird die Karte auf den vollen Bereich angepasst und die Objektklasse wird nicht mehr sichtbar sein.</body><html>
Is it possible to overwrite the incorrect default text ourselves or do we have to wait for a new GMSC release?
I have also checked the records on the localization server that are now almost matching your suggestion. It also may be, that the wording can differ due to regional dialect. It would be probably best if you consulted this with your GMSC solution provider.
Jan Neumann Post Sales Engineer Web Applications Hexagon Geospatial
I rather thought that you could possibly register on the localization portal and update the existing translations. Then you can generate a new JAR consisting of the JSON file.
It may be possible to unpack the JAR (it's actually a ZIP file) and change the language_de.properties file. Then pack it up again and rename to JAR. I'd yet need to verify it works this way.
Jan Neumann Post Sales Engineer Web Applications Hexagon Geospatial
1) While setting the new translation it shows me the following warning:
"This license may not be used on a production system. If you use this license on a production system you are in violation of the EULA."
Does this mean I am not allowed to use the generated jar file on production?
How could I generate a language jar file for production?
2) Unfortunately my user "Bernhard" has only the permission to create "de-AT" language files. How can I generate files for other languages (especially "de-DE", "de-CH", "de", "en")? Could anyone give me these rights?
please keep in mind that in my opinion "Elemente einpassen" is indeed the correct translation. Its meaning is "Fit elements to scale". "Elemente anpassen" would mean something like "Change the elements".
